Àqueles que como eu, não se importam com a 1a. classe

Mais tentativa de versão “al modo mio” do @ligabue. Mesmo em pt-br é bom ouvir a fala do cara pra tentar captar seu jogo de palavras. Difícil pegar uma letra dele e não curtir o jogo. Dos “letrados” e “ligados” aceito sugestões de melhoras na tradução/versão. A todos sugiro ouvir o original: https://youtu.be/ZqS5MX3o9oA najanela
Pessoas como eu, acordam às três e dizem que os dias são curtos. E então aqueles como eu, despertam pela metade e permanecem com sonhos semi-abertos

Terá razão você, agindo ao seu modopara estar com quem vence, trocando de camisas. É ver o que já sabemos como é: Descansaremos só após a morte!

Todo mundo quer ir de primeira classe, com tudo que se deseja sendo ofertado pelo serviço de bordo. Todos com sua bebida na mão…
E embaixo o que se passa? Fora o que se passa?

Aqueles como eu, vão até onde dá.
Mas é como se nunca chegasse o tempo…
Com aqueles projetos e falhas que até nos fariam sentir mais satisfeitos.
Você deve ter razão em agir assim,
se fazendo de esperto, no mundo dos mais espertos
Mas é de se ver que nós já sabemos com é:
Não queremos lhes  causar distúrbios!
Todo mundo quer ir de primeira classe, com tudo que se deseja sendo ofertado pelo serviço de bordo. Todos com sua bebida na mão…
E em abaixo o que se passa?
Lá fora como está?
Todo mundo quer viajar de primeira
E  que a viagem não acabe mais!
Todos com assento na janela…
E em abaixo o que se passa?
Lá fora como está?
Lá fora como está?
Lá fora como está?
Nós somos aqueles a quem, pessoas como vocês não se propõem a pagar as bebidas
Por que somos aqueles que, é melhor se souber, tal como vocês, sempre nos equivalemos…
Por aqui todo mundo quer viajar de primeira! Todos com bebida na mão.
E em abaixo o que se passa?
Lá fora como está?
Original em italiano:Quelli come me si svegliano alle tre
e dicono che i giorni sono corti
e poi quelli come me si svegliano a metà

rimangono coi sogni mezzi aperti
Avrai ragione te a fare come fai
a stare con chi vince cambiarti le camice
sta a vedere che sappiamo già com’è
ci riposiamo solo dopo morti
Tutti vogliono viaggiare in prima
l’hostess che c’ha tutto quel che vuoi
Tutti quanti con il drink in mano
sotto come va fuori come va?
Fuori come va?
Quelli come me si va finchè ce n’è
ma è come non venisse mai il momento
Con quei progetti lì e quei difetti lì
che ci fanno stare più contenti
Avrai ragione te a fare come fai
a startene da furbo nel mondo dei più furbi
sta a vedere che sappiamo già com’è
non ci teniamo a togliere il disturbo
Tutti vogliono viaggiare in prima
l’hostess che c’ha tutto quel che vuoi
Tutti quanti con il drink in mano
sotto come va fuori come va?
Tutti vogliono viaggiare in prima
e che il viaggio non finisca mai
Tutti con il posto finestrino
sotto come va, fuori come va?
Fuori come va ,fuori come va?
Siamo quelli che da quelli come te
non si fanno mai pagar da bere
perchè siamo quelli che
è meglio se lo sai
con quelli come te son sempre pari
di qua tutti vogliono viaggiare in prima
tutti quanti con il drink in mano
sotto come va,fuori come va?
Tutti vogliono viaggiare in prima
Tutti con il posto finestrino
sotto come va , fuori come va?
Anúncios

Autor: >Lila

jornalista, vicionauta, blogueira, muito interessada em educação e comunicação [social, visual, digital] (professora, aluna, pesquisadora, mãe, filha e avó em ordem randômica de tempo, espaço e sensações )

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s